A tribute to John Cooper Clark
[A tribute for inspiration]


John Cooper Clark
© Evidently Chickentown

The fucking cops are fucking keen
to fucking keep it fucking clean
the fucking chief's a fucking swine
who fucking draws a fucking line
at fucking fun and fucking games
the fucking kids he fucking blames
are nowhere to be fucking found
anywhere in chicken town

the fucking scene is fucking sad
the fucking news is fucking bad
the fucking weed is fucking turf
the fucking speed is fucking surf
the fucking folks are fucking daft
don't make me fucking laugh
it fucking hurts to look around
everywhere in chicken town

the fucking train is fucking late
you fucking wait you fucking wait
you're fucking lost and fucking found
stuck in fucking chicken town

the fucking view is fucking vile
for fucking miles and fucking miles
the fucking babies fucking cry
the fucking flowers fucking die
the fucking food is fucking muck
the fucking drains are fucking fucked
the colour scheme is fucking brown
everywhere in chicken town

the fucking pubs are fucking dull
the fucking clubs are fucking full
of fucking girls and fucking guys
with fucking murder in their eyes
a fucking bloke is fucking stabbed
waiting for a fucking cab
you fucking stay at fucking home
the fucking neighbours fucking moan
keep the fucking racket down
this is fucking chicken town

the fucking train is fucking late
you fucking wait you fucking wait
you're fucking lost and fucking found
stuck in fucking chicken town
the fucking pies are fucking old
the fucking chips are fucking cold
the fucking beer is fucking flat
the fucking flats have fucking rats
the fucking clocks are fucking wrong
the fucking days are fucking long
it fucking gets you fucking down
evidently chicken town


[http://www.youtube.com/watch?v=bEWT6pdjON8&feature=share]



© John Cooper Clark


John Cooper Clark
© Chiaramente la città dei codardi

I fottuti poliziotti sono fottutamente sagaci
nel fottutamente preservare una fottuta pulizia
il fottuto capo è una fottuta carogna
che fottutamente disegna una fottuta linea
per fottuto divertimento e fottutamente gioca
lui fottutamente biasima i fottuti ragazzini
che sono da nessuna parte per essere fottutamente trovati
ovunque nella città dei codardi

La fottuta scena è fottutamente triste
la fottuta notizia è fottutamente brutta
la fottuta erba (marijuana) è fottutamente erbaccia
la fottuta velocità è fottutamente 'surf'
la fottuta gente è fottutamente stupida
non farmi ridere fottutamente
fa fottutamente male guardarsi attorno
ovunque nella città dei codardi.

Il fottuto treno è fottutamente in ritardo
tu aspetti fottutamente tu aspetti fottutamente
sei fottutamente perso ed ti sei fottutamente trovato
bloccato nella fottuta città dei polli.
Il fottuto panorama è fottutamente disgustoso
per fottute miglia, per fottute miglia
i fottuti bambini fottutamente piangono
i fottuti fiori fottutamente appassiscono
il fottuto cibo è fottuto letame
i fottuti scarichi sono fottutamente fottuti
la gamma colori è un fottuto marrone
ovunque nella città dei codardi.

I fottuti pub sono fottutamente monotoni
i fottuti club sono fottutamente pieni
di fottute ragazze e fottuti ragazzi
con un un fottuto omicidio nei loro occhi
un fottuto tipo è stato fottutamente pugnalato
aspettando un fottuto taxi
tu stattene fottutamente nella tua fottuta casa
i fottuti vicini fottutamente si lamentano
tu fottutamente aspetta, tu fottutamente aspetta
sei fottutamente perso e ti sei fottutamente trovato
bloccato nella fottuta città dei codardi

le false speranze sono fottutamente vecchie
le fottute patatine sono fottutamente fredde
la fottuta birra è fottutamente scialba
i fottuti appartamenti hanno fottuti ratti
i fottuti orologi sono fottutamente sbagliati
i fottuti giorni sono fottutamente lunghi
sei fottutamente scoraggiato
chiaramente nella città dei codardi.

[traduzione a cura di Sara Prestini]